1
00:00:01,876 --> 00:00:04,000
Ilgari "Mentalist" ... da
2
00:00:04,002 --> 00:00:05,195
Ha, Lena qisqa ro'yxatda
3
00:00:05,197 --> 00:00:06,730
bir lavozim uchun
DC Savdo Departamenti,
4
00:00:06,731 --> 00:00:07,759
shuning uchun biz nishonlaymiz.
5
00:00:07,761 --> 00:00:09,220
Bu hali tugallangan kelishuv emas.
6
00:00:09,222 --> 00:00:10,383
Menga tasdiqlash kerak
va oylar vaqt olishi mumkin.
7
00:00:10,385 --> 00:00:13,481
Menga nima deya olasiz
Rio Bravo stantsiyasi haqida?
8
00:00:13,482 --> 00:00:15,521
Men buni xohlamayman deb o'ylamayman
D.C ga borish
9
00:00:15,522 --> 00:00:16,332
Nega?
10
00:00:16,333 --> 00:00:18,191
Chunki siz bo'lasiz
savollar berdi,
11
00:00:18,193 --> 00:00:20,579
va agar bu savollardan ba'zilari bo'lsa
Rio Bravo ishtirokida,
12
00:00:20,581 --> 00:00:22,274
keyin kerak
ayta olish
13
00:00:22,276 --> 00:00:24,531
siz bilmaganingizni
u haqida nimadir.
14
00:00:28,452 --> 00:00:30,675
Salom yigitlar.
Alamo pivo zavodiga xush kelibsiz.
15
00:00:30,677 --> 00:00:32,767
Kristin sizga ko'rsatadi
stolingizga.
16
00:00:32,769 --> 00:00:34,328
Hey bolalar.
Keling va bizga qo'shiling.
17
00:00:34,330 --> 00:00:37,149
Bizda ajoyib Chili dengiz boshi bor
bugun siz uchun.
18
00:00:37,151 --> 00:00:39,474
Shu yerda o‘tir.
19
00:00:51,728 --> 00:00:53,618
NARKOTIK MODDALARGA QARSHI KURASHISH BOSHQARMASI.! Qidiruv tartibi!
20
00:00:53,620 --> 00:00:54,748
Qani, qo'llarni ko'raylik!
21
00:00:54,750 --> 00:00:56,805
Qo'llaringizni qo'ying
stolda!
22
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
NARKOTIK MODDALARGA QARSHI KURASHISH BOSHQARMASI.! Politsiya! Politsiya!
23
00:00:58,269 --> 00:01:00,192
Endi yerga tushing!
24
00:01:00,194 --> 00:01:01,752
Hozir yerga tushing!
25
00:01:01,754 --> 00:01:03,380
Qo'llar boshingiz orqasida!
26
00:01:03,382 --> 00:01:05,206
O'tiring!
Nimalar bo'lyapti?
27
00:01:05,208 --> 00:01:07,201
Bizda qidiruv kafolati bor
noqonuniy giyohvand moddalar uchun bu binolar.
28
00:01:07,203 --> 00:01:09,025
Narkotik -
Bu restoran.
29
00:01:09,027 --> 00:01:11,284
Janob, orderni o‘qing.
Ishimni bajarishga ruxsat bering, maylimi?
30
00:01:11,286 --> 00:01:12,479
Keling, mening ofisimda gaplashaylik.
31
00:01:12,481 --> 00:01:14,006
Oh, ofisingizga bormoqchimisiz?
Keling, gaplashaylik.
32
00:01:14,008 --> 00:01:15,002
Ha, qilaylik.
Keling, u erdan boshlaylik.
33
00:01:21,611 --> 00:01:23,536
senda nima bor
Orosko?
34
00:01:23,538 --> 00:01:25,894
Ha, biz ofisni qidirdik,
ovqat xonasi, muzlatgich.
35
00:01:25,896 --> 00:01:27,720
K9 hamma narsani ko'rib chiqdi.
Bizda hech narsa yo'q.
36
00:01:27,722 --> 00:01:30,177
OK, yana qidiring.
Xop.
37
00:01:30,179 --> 00:01:32,502
Ketmang.
Men senga gapiryapman.
38
00:01:32,504 --> 00:01:33,996
Janob Korbell, biz boramiz
qidiruvimizni tugatish uchun.
39
00:01:34,020 --> 00:01:34,760
Bu zo'ravonlik!
40
00:01:34,761 --> 00:01:36,618
Qanchalik ko'p aralashsangiz,
qancha vaqt ketadi.
41
00:01:36,620 --> 00:01:39,074
Kim tozalaydi
bu joy yuqorimi?
42
00:01:39,076 --> 00:01:40,801
Men senga gapiryapman, kaltak!
Salom!
43
00:01:42,464 --> 00:01:44,754
Xop.
44
00:01:44,756 --> 00:01:47,178
Mening agentim bilan gaplashmang
Shu tarzda.
45
00:01:47,180 --> 00:01:49,568
Yaxshi, oson.
46
00:01:49,570 --> 00:01:51,726
Gonsales.
47
00:01:58,403 --> 00:02:00,990
Qadoqlash
va bu yerdan ket.
48
00:02:00,992 --> 00:02:03,117
Men seni kuzatyapman, do'stim.
49
00:02:03,119 --> 00:02:05,141
kichik it,
qo'llaringizni menga qo'ying?
50
00:02:18,224 --> 00:02:21,477
Kechirasiz.
Men Bill Petersonni qidiryapman.
51
00:02:21,479 --> 00:02:23,337
Mana, u o'sha erda.
52
00:02:23,339 --> 00:02:25,429
Salom!
Salom.
53
00:02:27,059 --> 00:02:29,081
Dennis.
Siz yaxshi ko'rinasiz.
54
00:02:29,083 --> 00:02:30,643
Siz vazn yo'qotdingiz.
55
00:02:30,645 --> 00:02:33,033
Ha,
bir oz. rahmat.
56
00:02:33,035 --> 00:02:35,157
Lenaning ahvoli qanday?
U D.C.
57
00:02:35,159 --> 00:02:36,353
Ajoyib ishlar qiladi.
58
00:02:36,355 --> 00:02:37,680
Haqiqatanmi?
Ha.
59
00:02:37,682 --> 00:02:40,205
Oh, unga yaxshi.
60
00:02:40,207 --> 00:02:44,720
Shunday qilib, Dennis Abbott boshqaradi
keyingi harakatlar hisoboti
61
00:02:44,722 --> 00:02:48,505
jamoamning muvaffaqiyatsiz hujumiga
Alamo pivo zavodida.
62
00:02:48,507 --> 00:02:49,966
Ha, deb so'radi D.C.
63
00:02:49,968 --> 00:02:52,689
Ular kimnidir xohlashlarini bilishadi
D.E.A tashqarisida.
64
00:02:52,691 --> 00:02:54,927
Qarang, men buni xohlamayman
noqulay bo'lmoq.
65
00:02:54,951 --> 00:02:55,611
Nega?
66
00:02:55,612 --> 00:02:59,230
Chunki siz men uchun ishlagansiz
siz zo'rg'a soqol oldingizmi?
67
00:02:59,232 --> 00:03:01,786
Ha.
Shunga o'xshash narsa.
68
00:03:01,788 --> 00:03:04,942
Oradan ancha vaqt o‘tdi
Rio Bravo stantsiyasidan beri vaqt.
69
00:03:04,944 --> 00:03:07,067
Siz keldingiz
dunyoda.
70
00:03:07,069 --> 00:03:09,591
hali ham,
yaxshi ish qildik.
71
00:03:09,593 --> 00:03:11,981
Ha, qildik.
72
00:03:11,983 --> 00:03:14,870
Qarang, menga kerak bo'ladi
xalqingiz bilan gaplashish uchun
73
00:03:14,872 --> 00:03:16,232
va qarang
fayllar orqali.
74
00:03:16,234 --> 00:03:17,461
Qabul qiling.
75
00:03:17,463 --> 00:03:19,618
Alamo Brewhouse
shunchaki omadsizlik edi.
76
00:03:19,620 --> 00:03:22,541
Va siz uni topa olmadingiz
har qanday dori?
77
00:03:22,543 --> 00:03:25,129
boshqa kun,
bo'lardik.
78
00:03:25,131 --> 00:03:28,251
Men agentdan boshlayman
reydni boshqargan Gonsales.
79
00:03:28,253 --> 00:03:30,775
tushunaman
bu restoran egasi
80
00:03:30,777 --> 00:03:32,534
shikoyat qildi
unga qarshi.
81
00:03:32,536 --> 00:03:36,121
Gonzo bir oz oldi
haddan tashqari qizib ketgan, bilasiz.
82
00:03:36,123 --> 00:03:38,013
U bor
ma'muriy ta'til.
83
00:03:38,015 --> 00:03:41,333
Men seni olaman
uning uy manzili.
84
00:03:41,335 --> 00:03:43,791
Dennis,
Men uni qidiraman
85
00:03:43,793 --> 00:03:46,647
bu hisobot bilan
kirishidan oldin sizniki.
86
00:03:49,338 --> 00:03:52,723
Siz buni bilmaysiz
Biz ishlarni qanday qilamiz, Bill.
87
00:03:52,725 --> 00:03:55,346
Ko'p odamlar
ushbu agentlikda
88
00:03:55,348 --> 00:03:58,468
to'p chiroqlarini o'rnatdilar
Bill Petersonga.
89
00:03:58,470 --> 00:04:01,687
Taslim bo'lasizmi, bilishim kerak
ularga har qanday o'q.
90
00:04:01,689 --> 00:04:05,041
Uzr so'rayman.
Qo'llarim bog'langan.
91
00:04:05,043 --> 00:04:08,560
Men sizning xo'jayiningiz bo'lganimda
Rio Bravo, men sizning orqangiz edi.
92
00:04:08,562 --> 00:04:11,451
Siz aytasiz
endi meniki yo'qmi?
93
00:04:11,453 --> 00:04:13,973
Siz shunday xohlaysizmi
buni o'ynash uchunmi?
94
00:04:13,975 --> 00:04:16,895
Hozir kel.
95
00:04:16,897 --> 00:04:19,817
Men ozgina izlayapman
professional xushmuomalalik.
96
00:04:22,908 --> 00:04:25,461
Men nima qila olishimni ko'raman
Bill.
97
00:04:25,463 --> 00:04:28,484
Xop.
98
00:04:28,486 --> 00:04:29,813
rahmat.
99
00:04:37,783 --> 00:04:39,042
Men buni tushunmayapman
100
00:04:39,044 --> 00:04:40,935
nega yozish kerak
la'nati hisobot.
101
00:04:40,937 --> 00:04:42,131
Oh, hech narsa emas.
102
00:04:42,133 --> 00:04:43,592
Men yozaman
DC buni e'tiborsiz qoldiradi,
103
00:04:43,594 --> 00:04:45,284
keyin davom etamiz
hayotimiz bilan.
104
00:04:45,286 --> 00:04:47,443
yaxshimisan bolam
Xo'sh.
105
00:04:47,445 --> 00:04:48,872
Men hozirgina tushlik qildim
senator bilan.
106
00:04:48,874 --> 00:04:49,934
Men rais bilan uchrashyapman
107
00:04:49,936 --> 00:04:51,328
energiya va savdo
bir soat ichida tanlash.
108
00:04:51,330 --> 00:04:52,357
Bu hayajonli.
109
00:04:52,359 --> 00:04:54,383
U yerda bo‘lishni istardim.
110
00:04:54,385 --> 00:04:55,678
Bugun kechqurun qo'ng'iroq qilaman
yaxshimi?
111
00:04:55,680 --> 00:04:56,507
men seni sevaman
112
00:04:56,509 --> 00:04:58,467
Men ham seni sevaman.
113
00:05:39,940 --> 00:05:42,829
Agent Gonsales,
shu yerdamisiz?
114
00:06:14,141 --> 00:06:17,160
Abbott bu o'lim ekanligini aytdi
tomonidan D.E.A. agent.
115
00:06:17,162 --> 00:06:19,684
Aytgancha,
ertaga kechqurun ochiq qoling.
116
00:06:19,686 --> 00:06:21,246
Nega u yopiq bo'lar edi?
117
00:06:21,248 --> 00:06:22,906
Tug'ilgan kuningiz.
118
00:06:22,908 --> 00:06:24,467
Oh, bu. Ha.
119
00:06:24,469 --> 00:06:26,293
Men allaqachon hammaga aytdim
ishda --
120
00:06:26,295 --> 00:06:27,921
qo'shiqlar yo'q
tort yo'q, sovg'alar yo'q.
121
00:06:27,923 --> 00:06:29,447
Xo'sh. Rahmat.
Mendan tashqari.
122
00:06:29,449 --> 00:06:31,075
Oh, bor
men uchun sovg'a?
123
00:06:31,077 --> 00:06:32,469
Bu ajablanib.
124
00:06:32,471 --> 00:06:34,893
Syurprizmi?
Bu to'g'ri.
125
00:06:34,895 --> 00:06:37,781
Siz sir saqlashingiz mumkin deb o'ylaysiz
shuncha vaqtdan beri mendanmi?
126
00:06:37,783 --> 00:06:41,234
Men qila olmayman deb o'ylayman.
Men bilaman qila olaman.
127
00:06:41,236 --> 00:06:43,659
Men sizning ishonchingizga qoyil qolaman.
128
00:06:43,661 --> 00:06:47,641
♪ Mentalist 7x06 ♪
Yashil chiroq
Asl efir sanasi 2015 yil 7 yanvar
129
00:06:47,665 --> 00:06:54,132
== sinxronlash, 00:06:59,576
Shunday qilib, Vega, menda chiptalar bor
o'sha blyuz festivaliga,
131
00:06:59,577 --> 00:07:02,064
va men hayron bo'ldim ...
132
00:07:02,066 --> 00:07:04,256
"Vega" emas. Mishel.
133
00:07:04,258 --> 00:07:08,605
Mishel, menda chiptalar bor,
va men edim -
134
00:07:08,607 --> 00:07:10,564
Salom.
135
00:07:10,566 --> 00:07:12,091
Salom.
136
00:07:12,093 --> 00:07:13,651
yaxshimisiz
137
00:07:13,653 --> 00:07:15,213
Ha.
138
00:07:15,215 --> 00:07:16,708
Xo'sh, Mishel -
139
00:07:16,710 --> 00:07:18,334
Abbott bizni xohlaydi.
Bir ish tutildi.
140
00:07:18,336 --> 00:07:20,924
Xo'p. Ajoyib.
Ha, men hozir bo'laman.
141
00:07:20,926 --> 00:07:22,518
Xop.
142
00:07:25,507 --> 00:07:27,631
Hammaga xayrli tong.
143
00:07:27,632 --> 00:07:30,817
Bu Bill Peterson,
San-Antonio D.E.A.
144
00:07:30,820 --> 00:07:33,641
Bizning qurbonimizning ismi
Darrell Gonsales.
145
00:07:33,643 --> 00:07:35,900
U D.E.A bilan birga bo'lgan.
etti yil davomida.
146
00:07:35,902 --> 00:07:37,891
Afg'onistonda xizmat qilgan
undan oldin.
147
00:07:37,893 --> 00:07:41,677
Hammangiz qanchaligini bilishingizni istayman
Men sizning yordamingizni qadrlayman.
148
00:07:43,804 --> 00:07:47,156
Biz cho'chqalarni olamiz
buni kim qildi.
149
00:07:47,158 --> 00:07:51,937
Bu qanchalik qiyinligini tushunamiz
kimnidir yo'qotish.
150
00:07:51,939 --> 00:07:55,093
Biz har qanday xushmuomalalikni oshiramiz
sizga.
151
00:07:55,095 --> 00:07:56,618
Har bir xushmuomalalikmi?
152
00:07:56,620 --> 00:07:58,511
Bu Sosa karteli brendi.
153
00:07:58,513 --> 00:08:01,466
Ular harakat qilayotganga o'xshaydi
xabar yuborish uchun.
154
00:08:01,468 --> 00:08:03,956
Gonzo hozirgina reydni boshqargan edi
restoranda
155
00:08:03,958 --> 00:08:06,148
tarqatdi
Sosa preparatlari.
156
00:08:06,150 --> 00:08:08,173
Va u egasi edi
bu odam.
157
00:08:08,175 --> 00:08:10,864
Stiven Korbell.
158
00:08:10,866 --> 00:08:12,988
Restoran egasi qanday ishlaydi
giyohvand moddalar sotuvchisi bo'lasizmi?
159
00:08:12,990 --> 00:08:15,047
U mehmonxonani boshqargan
Mexiko shahrida
160
00:08:15,049 --> 00:08:16,773
egasi edi
Sosa tomonidan.
161
00:08:16,775 --> 00:08:18,799
O‘shanda u ishga kirishgan
ular bilan.
162
00:08:18,801 --> 00:08:21,687
Gonsales boshchiligidagi reydda,
hech narsa topmadilar.
163
00:08:21,689 --> 00:08:24,976
Nima uchun Korbell hitga buyurtma beradi
muvaffaqiyatsiz reyddan keyin?
164
00:08:24,978 --> 00:08:27,033
Aytmoqchimanki, u shunchaki jiringlaydi
unga ko'proq e'tibor.
165
00:08:27,035 --> 00:08:28,362
Ya'ni.
166
00:08:28,364 --> 00:08:30,122
Hayvon
bu tuzoqdan qochadi
167
00:08:30,124 --> 00:08:32,181
shart emas
brakonerlarning orqasidan boring.
168
00:08:32,183 --> 00:08:35,269
OK, hamma narsani so'rashimiz mumkin
bu savollar San-Antonioda.
169
00:08:35,271 --> 00:08:37,626
Shunday qilib, egar ko'tariladi.
170
00:08:47,223 --> 00:08:49,546
Bu Peterson nima qilyapti
sizda bormi
171
00:08:49,548 --> 00:08:50,875
Nega so'rayapsiz?
172
00:08:50,877 --> 00:08:53,796
Chunki siz kabi harakat qilasiz
u sizda nimadir bor.
173
00:08:53,798 --> 00:08:56,320
U yo'q.
174
00:08:56,322 --> 00:08:59,342
Xop.
175
00:09:09,040 --> 00:09:11,097
Gonsalesning stoli?
176
00:09:11,099 --> 00:09:12,490
Ha, biz qo'shni edik.
177
00:09:12,492 --> 00:09:15,181
Odam, u eshitardi
eng yomon musiqa uchun.
178
00:09:15,183 --> 00:09:16,640
Silliq jazz.
179
00:09:16,642 --> 00:09:18,101
Ko'raylikchi.
180
00:09:18,102 --> 00:09:20,292
Alamo Brewhouse fayli.
181
00:09:20,295 --> 00:09:22,052
Ha.
Bu puxta.
182
00:09:22,054 --> 00:09:23,613
Ha,
u kompyuterda gapirmas edi.
183
00:09:23,615 --> 00:09:25,373
U qog'oz nusxasini saqlab qoldi
hamma narsada -
184
00:09:25,375 --> 00:09:26,868
moliyaviy moddalar
185
00:09:26,870 --> 00:09:28,959
guvohlarning intervyulari
kuzatuv fotosuratlari.
186
00:09:28,961 --> 00:09:31,417
Mening odamlarim.
Qarasam qarshimisiz?
187
00:09:31,419 --> 00:09:33,641
Qazing.
rahmat.
188
00:09:39,023 --> 00:09:40,448
Qancha vaqt
Agent Gonsales bor edi
189
00:09:40,449 --> 00:09:42,572
tekshirildi
Alamo Brewhouse?
190
00:09:42,575 --> 00:09:44,069
Oylar.
191
00:09:44,071 --> 00:09:45,497
Gonzo
shafqatsiz edi.
192
00:09:45,499 --> 00:09:47,754
U shu yerda, divanda uxlab qoldi
yarim hafta.
193
00:09:47,756 --> 00:09:51,009
Agent Bordik, siz edi
tahlilchi u bilan ishlaydimi?
194
00:09:51,011 --> 00:09:52,403
Siz nimani nazarda tutyapsiz?
195
00:09:52,405 --> 00:09:53,962
Men siz bo'lganingizni nazarda tutyapman
196
00:09:53,964 --> 00:09:55,291
tahlilchi
u bilan ishlash.
197
00:09:55,293 --> 00:09:57,084
Bunga haqqimiz bor edi.
198
00:09:57,086 --> 00:09:59,208
Bu restoran front edi,
199
00:09:59,210 --> 00:10:01,500
va biz shunchaki o'tkazib yuborgan bo'lishimiz kerak
yana ta'minot.
200
00:10:01,502 --> 00:10:03,792
Bu sizniki emas edi
birinchi marta bo'sh chiqadi.
201
00:10:03,794 --> 00:10:05,318
Sizning jamoangiz boshqa o'tkazib yuborgan.
202
00:10:05,320 --> 00:10:08,273
Ikkingiz qancha vaqtsiz
akademiyadan chiqqanmisiz?
203
00:10:08,275 --> 00:10:10,033
Bir soatmi?
Voy.
204
00:10:10,034 --> 00:10:12,323
- Oson, Jeff.
- Hechqisi yo'q, agent Orosko.
205
00:10:12,326 --> 00:10:16,044
Sizga xursandchilikni yuboramiz
agar xohlasangiz bizning rezyumelarimiz.
206
00:10:30,754 --> 00:10:33,243
Sizda aloqa bormi
Gonsales bilan
207
00:10:33,245 --> 00:10:36,728
reyddan keyingi kunlarda,
a-u ta'tilga chiqqanidan keyinmi?
208
00:10:36,730 --> 00:10:38,721
yo'q yo'q
lekin bu g'ayrioddiy emas edi.
209
00:10:38,723 --> 00:10:40,383
Bilasizmi
u nima qildi?
210
00:10:40,385 --> 00:10:41,811
Gonzoni bilish,
u, ehtimol, egallab olgan
211
00:10:41,813 --> 00:10:43,669
nima uchun bu reyd haqida
janubga ketdi.
212
00:10:43,671 --> 00:10:45,860
Kechirasiz. Bu old tomoni
restorandan, to'g'rimi?
213
00:10:45,862 --> 00:10:48,052
Ha. Ular
kuzatuv fotosuratlari.
214
00:10:48,054 --> 00:10:49,546
Bir necha kunga qabul qilinganmi?
215
00:10:49,548 --> 00:10:50,940
Yo'q, biz chiqardik
bir necha hafta davomida.
216
00:10:50,942 --> 00:10:51,781
Ajoyib.
217
00:10:51,782 --> 00:10:53,279
Siz egasining qaerdaligini bilasiz
restoranda?
218
00:10:53,303 --> 00:10:54,659
U shu yerda.
219
00:10:54,661 --> 00:10:57,749
U Cho bilan gaplashadi
va D.E.A.dan biri. mablag'lar.
220
00:10:59,246 --> 00:11:01,135
U nima qilyapti?
221
00:11:01,137 --> 00:11:03,394
Janob Korbell
jamiyatning tayanchidir.
222
00:11:03,396 --> 00:11:06,149
U chili pishiriqlariga homiylik qiladi
va yoshlar beysbol jamoalari.
223
00:11:06,151 --> 00:11:07,809
U qotil emas.
224
00:11:07,811 --> 00:11:09,834
Uning ajoyib P.R.
Bo'lim, men unga buni beraman.
225
00:11:09,836 --> 00:11:12,292
kecha qayerda edingiz
20:00 dan 15:00 gacha?
226
00:11:12,294 --> 00:11:15,845
Dallasda.
Mening biznesim bor edi.
227
00:11:15,847 --> 00:11:17,804
Jinoyatni tasdiqlovchi dalillarni taqdim etish,
janoblar.
228
00:11:17,806 --> 00:11:20,094
Hozirgacha siz ajoyib ish qildingiz
aksincha.
229
00:11:20,096 --> 00:11:23,283
Salom. Patrik Jeyn. FBI.
230
00:11:23,285 --> 00:11:24,312
Bu nima jinni?
231
00:11:24,314 --> 00:11:25,373
Salom Cho.
232
00:11:25,375 --> 00:11:26,701
Salom Jeyn.
233
00:11:26,703 --> 00:11:28,263
Korbell?
Ha.
234
00:11:28,265 --> 00:11:29,523
Juda muhim savol.
235
00:11:29,525 --> 00:11:31,715
Vaqt necha qiladi
restoraningiz ochildimi?
236
00:11:34,243 --> 00:11:35,536
Kechki ovqat.
237
00:11:35,538 --> 00:11:38,523
Shunday qilib, siz ochasiz
bir soat ichida.
238
00:11:38,525 --> 00:11:40,051
Agar to'kilmasam
mening vaqtim bu erda, ha.
239
00:11:40,053 --> 00:11:42,009
Um, bu ikkisi
borish bepul.
240
00:11:42,011 --> 00:11:43,604
Salom!
Xayrli kun.
241
00:11:43,606 --> 00:11:45,064
Vaqtingiz uchun rahmat.
242
00:11:45,066 --> 00:11:46,790
Siz buni qila olmaysiz, odam.
243
00:11:46,792 --> 00:11:48,651
Ha mumkin.
Siz borishingiz mumkin.
244
00:11:59,775 --> 00:12:01,201
Salom.
245
00:12:01,203 --> 00:12:03,625
bu nima jahannam
odammi?
246
00:12:03,627 --> 00:12:05,318
Oson, yo'lbars.
247
00:12:05,320 --> 00:12:06,646
FBI bir guruh yuboradi
248
00:12:06,648 --> 00:12:08,340
bu restoranga bostirib kirish
bugun tushdan keyin.
249
00:12:08,342 --> 00:12:10,365
Agar biz giyohvand moddalarni topsak, xohlaymiz
Korbell u erda ekanligiga ishonch hosil qiling.
250
00:12:10,367 --> 00:12:12,259
Nega bizga hech kim aytmadi?
251
00:12:12,261 --> 00:12:14,517
Men nima qildim?
252
00:12:20,629 --> 00:12:22,452
Salom.
253
00:12:22,454 --> 00:12:25,839
Siz hech qachon ishonmaysiz
bu yigit menga nima dedi.
254
00:12:54,132 --> 00:12:57,317
Menga xabar berishga ishonch hosil qiling
nega bu yerdamiz
255
00:12:57,319 --> 00:12:58,511
Albatta.
256
00:12:58,513 --> 00:13:00,073
Uch daqiqada.
257
00:13:00,075 --> 00:13:02,131
Petersonni qayerdan bilasiz?
258
00:13:02,133 --> 00:13:03,659
Men uning uchun ishladim.
259
00:13:03,661 --> 00:13:05,087
Ancha vaqt oldin.
260
00:13:05,089 --> 00:13:07,810
Siz bo'lgan bo'lsangiz kerak
juda yashil.
261
00:13:07,812 --> 00:13:09,603
Oh, sizda hech qanday fikr yo'q.
262
00:13:09,605 --> 00:13:11,462
Agent Peterson.
263
00:13:12,859 --> 00:13:14,052
Quloqlaringiz yondimi?
264
00:13:14,054 --> 00:13:17,139
Dennis. Xo'sh?
265
00:13:17,140 --> 00:13:19,230
Siz hujum qilasiz
Alamo Brewhouse?
266
00:13:19,233 --> 00:13:21,455
Yo'q.
Bu yerda
267
00:13:21,457 --> 00:13:24,113
xalqimga siz yuborayotganingizni aytdim
zarba beruvchi jamoa.
268
00:13:24,115 --> 00:13:25,972
Men qildim. Kechirasiz.
269
00:13:25,974 --> 00:13:28,098
Bu yolg'on edi.
Nima?
270
00:13:28,100 --> 00:13:30,587
Fib. Yolg'on.
271
00:13:30,589 --> 00:13:31,684
Men o'ylab topdim.
272
00:13:31,686 --> 00:13:33,377
Oʻtiring.
Men tushuntiraman.
273
00:13:37,430 --> 00:13:39,221
Sizlardan biringizga e'tibor bering
farq
274
00:13:39,223 --> 00:13:41,977
ushbu fotosuratdan
bu rasmga?
275
00:13:41,979 --> 00:13:43,604
Valdo qayerda?
276
00:13:43,606 --> 00:13:45,298
Lampochka bor
belgisida
277
00:13:45,300 --> 00:13:47,456
u fotosuratda o'chirilgan
va keyingi ikkinchisida.
278
00:13:47,458 --> 00:13:49,215
Shunday qilib, ular bor edi
singan lampochka.
279
00:13:49,217 --> 00:13:52,204
Ammo bundan keyin
mana yana...
280
00:13:52,206 --> 00:13:53,763
Va o'chirildi ...
281
00:13:53,765 --> 00:13:56,752
Va davom eting.
282
00:13:56,754 --> 00:13:58,877
Bu signal.
283
00:13:58,879 --> 00:14:01,201
Chiroq yoqilganda,
giyohvand moddalarni sotadilar.
284
00:14:01,203 --> 00:14:02,663
U o'chirilganida,
ular emas.
285
00:14:02,665 --> 00:14:04,888
Bu surat o'sha kuni olingan
sizning reydingizdan.
286
00:14:04,890 --> 00:14:06,779
Siz buni sezasiz
yorug'lik qanday o'chiriladi?
287
00:14:06,781 --> 00:14:08,971
Va shuning uchun bu sizsiz
hech narsa topmadi.
288
00:14:08,973 --> 00:14:10,002
Ular sotmagan.
289
00:14:10,004 --> 00:14:12,325
Lekin nega o'sha kuni, to'g'rimi?
290
00:14:12,327 --> 00:14:14,417
Bu shunchaki omadsizlikmi?
291
00:14:14,419 --> 00:14:15,912
Mana biz.
292
00:14:15,914 --> 00:14:19,066
12:00 nuqtada.
293
00:14:23,884 --> 00:14:27,300
Yashil chiroq
bugun .
294
00:14:27,302 --> 00:14:29,028
Men uni yoqdim.
295
00:14:29,030 --> 00:14:31,683
Lekin nima deb o'ylaysiz?
Korbell buni qiladi
296
00:14:31,685 --> 00:14:34,339
u o'ylaganida
yana bir reyd keladimi?
297
00:14:36,898 --> 00:14:38,988
Va voilà.
298
00:14:38,990 --> 00:14:40,649
Bir oz kutib turing.
299
00:14:40,651 --> 00:14:43,303
Qanday qilib Korbell
buni bilasizmi ?
300
00:14:43,305 --> 00:14:45,231
Uning ichki manbasi bor.
301
00:14:45,233 --> 00:14:46,658
D.E.A.dan shaxs.
302
00:14:46,660 --> 00:14:49,713
Va agar men buni tushunsam,
Gonsales buni qildi.
303
00:14:49,715 --> 00:14:52,138
Bu nima
uni o'ldirdi.
304
00:14:52,140 --> 00:14:55,091
Siz nima deysiz?
305
00:14:55,093 --> 00:14:58,413
Sizning jamoangizdagi kimdir
qotildir.
306
00:15:10,416 --> 00:15:13,105
Shunday qilib, biz politsiyachini qidirmoqdamiz
politsiyachini o'ldirgan.
307
00:15:13,106 --> 00:15:14,931
Gonsales buni tushungan bo'lsa kerak
mol bor edi.
308
00:15:14,933 --> 00:15:17,255
Mol uni o'ldirdi
u nashr etishdan oldin.
309
00:15:17,257 --> 00:15:18,915
Kim bo'lishidan qat'iy nazar,
u bir muncha vaqt bu bilan shug'ullanadi.
310
00:15:18,917 --> 00:15:20,608
Yarim o'nlab bo'ldi
bostirilgan reydlar
311
00:15:20,610 --> 00:15:21,869
oxirgi ikki yil ichida.
312
00:15:21,871 --> 00:15:24,128
Petersons tushuntirdi
hammasi ketdi -
313
00:15:24,130 --> 00:15:26,518
yomon intel, taktik xatolar.
314
00:15:26,520 --> 00:15:29,242
Keyinchalik unga ega bo'lish kerak edi
insayder bo'lgan.
315
00:15:29,244 --> 00:15:30,902
Shunday qilib, hozircha
biz hech kimni istisno qilmaymiz.
316
00:15:30,904 --> 00:15:32,895
Bu har kim bo'lishi mumkin
Peterson agentlari tomonidan.
317
00:15:32,897 --> 00:15:33,824
30 nafar gumonlanuvchi bor.
318
00:15:33,826 --> 00:15:36,415
31.
Siz Petersonni unutdingiz.
319
00:15:36,417 --> 00:15:38,472
Bill Petersonda yo'q
yotoq yo'lining ko'p qismi,
320
00:15:38,474 --> 00:15:39,668
lekin u xoin emas.
321
00:15:39,670 --> 00:15:41,494
Biz qila olmaymiz deb o'yladim
birovni istisno qilish.
322
00:15:41,496 --> 00:15:43,586
Abbott haq.
323
00:15:43,588 --> 00:15:45,511
Peterson shubhali emas.
324
00:15:45,513 --> 00:15:49,795
Xo'sh. Shunday qilib, biz, biz
shunchaki uning jamoasiga kiring.
325
00:15:49,797 --> 00:15:52,053
shaxsiy sharhlar,
bank yozuvlari.
326
00:15:52,055 --> 00:15:54,211
Ishora qiladigan hamma narsa
motiv uchun.
327
00:15:54,213 --> 00:15:56,370
Ego, qasos.
Nima? Siz rozi emasmisiz?
328
00:15:56,372 --> 00:15:59,623
Ularning barchasi kam maosh oladi
davlat xizmatchilari.
329
00:15:59,625 --> 00:16:03,075
Siz qazishingiz shart emas
motivni topish uchun juda chuqur.
330
00:16:03,077 --> 00:16:04,902
Yaxshiroq fikringiz bormi?
331
00:16:04,904 --> 00:16:06,595
Balki.
332
00:16:06,597 --> 00:16:10,913
Lekin birinchi navbatda menga kimdir kerak
men uchun topshiriqni bajarish uchun.
333
00:16:13,207 --> 00:16:14,566
D.E.A.ga qaytib,
334
00:16:14,568 --> 00:16:16,359
Siz va Orosko nima edingiz
bir-biringizga aytasizmi?
335
00:16:16,361 --> 00:16:19,546
Oh, u kechirim so'radi
chunki uning sherigi ahmoqdir.
336
00:16:19,548 --> 00:16:20,776
Men hammasi yaxshi dedim.
337
00:16:20,778 --> 00:16:22,069
¿Hablas ispanol yo'qmi?
338
00:16:22,071 --> 00:16:24,460
Um, men hablo
to'qqizinchi sinfda.
339
00:16:25,956 --> 00:16:27,714
Men "buvim" deb ayta olaman
va "zal o'tishi".
340
00:16:27,716 --> 00:16:29,740
Biror narsa gapiryapsizmi
boshqa tillar?
341
00:16:29,742 --> 00:16:31,267
Men cho'chqa lotin tilini yaxshi bilaman.
342
00:16:31,269 --> 00:16:33,658
Bu muhimligiga ishonchim komil emas.
343
00:16:33,660 --> 00:16:35,051
Eshiting, men xohlardim -
344
00:16:35,053 --> 00:16:36,348
Vega, sen menga keraksan
biror narsa qilish.
345
00:16:36,350 --> 00:16:37,675
Lekin birinchi navbatda savol.
346
00:16:37,677 --> 00:16:38,870
Yangi suratga tushamiz
347
00:16:38,872 --> 00:16:40,198
uchun I.D. nishonlar
har yili.
348
00:16:40,200 --> 00:16:41,858
Har bir federal agentlik qiladi
qilsinmi?
349
00:16:41,860 --> 00:16:43,286
Men ham shunday fikrdaman.
Ajoyib.
350
00:16:43,288 --> 00:16:45,445
Menga qaytib kelishing kerak
San-Antonioga.
351
00:16:45,447 --> 00:16:48,767
Menga barcha suratlarni olishingiz kerak
Petersonning D.E.A. jamoa
352
00:16:48,769 --> 00:16:50,094
oxirgi uch yil ichida.
353
00:16:50,096 --> 00:16:51,722
Biz endigina qaytdik
San-Antoniodan.
354
00:16:51,724 --> 00:16:53,913
bilaman.
355
00:16:53,915 --> 00:16:56,038
Charchaganlar uchun dam olish yo'q
jinoyatchi.
356
00:16:56,040 --> 00:16:58,362
Qaytganimda ko'rishguncha.
Ha.
357
00:17:05,869 --> 00:17:07,128
Abbott.
358
00:17:07,130 --> 00:17:08,556
Dennis.
359
00:17:08,558 --> 00:17:09,619
Men Ostindaman.
360
00:17:09,621 --> 00:17:11,443
gapirishni yaxshi ko'radi
Agar sizda bir daqiqa bo'lsa.
361
00:17:11,445 --> 00:17:13,635
Ha, ha.
Ofisga kiring.
362
00:17:13,637 --> 00:17:16,193
Aslida men gapirishni afzal ko'raman
ofisingizdan tashqarida.
363
00:17:16,195 --> 00:17:18,815
Men bilan uchrashishni unutmang
Graham Plazadami?
364
00:17:24,130 --> 00:17:25,557
Kechqurun, Bill.
365
00:17:25,559 --> 00:17:27,117
Uh, ichmoqchimisiz?
366
00:17:27,119 --> 00:17:29,806
Klub sodasi. rahmat.
Yana biri.
367
00:17:31,734 --> 00:17:33,625
Bilish uchun juda ko'p
368
00:17:33,627 --> 00:17:36,546
sizning odamlaringizdan biri
senga xiyonat qildi.
369
00:17:36,548 --> 00:17:39,169
Bir hamkasbini o'ldirdi.
Do'st.
370
00:17:39,171 --> 00:17:40,896
Ha, qiyin, bilaman.
371
00:17:40,898 --> 00:17:43,154
Siz aytmadingiz
sizning jamoangiz nimadir?
372
00:17:43,156 --> 00:17:44,716
Yo'q.
373
00:17:44,718 --> 00:17:47,238
Ular buni tergov deb o'ylashadi
kartel qotilligi.
374
00:17:47,240 --> 00:17:49,828
Mening xalqim
eng yaxshisi, Bill.
375
00:17:49,830 --> 00:17:51,189
Biz bu yigitni olamiz.
376
00:17:51,191 --> 00:17:54,144
Men bunga aminman.
377
00:17:54,146 --> 00:17:57,365
Buni qilganingizda,
Men yoqani baham ko'rishim kerak.
378
00:17:57,367 --> 00:17:59,723
Nimani nazarda tutdingiz?
379
00:17:59,725 --> 00:18:01,682
Men kredit istayman
hibsga olish uchun.
380
00:18:01,684 --> 00:18:03,941
Biz kelyapmiz
Men qilgan narsa bilan -
381
00:18:03,943 --> 00:18:06,730
muhim narsa
tergov, bilasiz.
382
00:18:06,732 --> 00:18:08,922
Demak, siz meni xohlaysiz
sizga yolg'on gapirish.
383
00:18:08,924 --> 00:18:10,482
Men sizga aytdim, mening dushmanlarim bor.
384
00:18:10,484 --> 00:18:13,437
Ular mening odamlarimdan biri haqida bilib olishadi
kartel uchun ishlagan,
385
00:18:13,439 --> 00:18:15,861
meni shaharga olib ketishyapti
agar men biror narsa qilmasam.
386
00:18:15,863 --> 00:18:17,886
Men qo'shilishim kerak
yechimdan.
387
00:18:17,888 --> 00:18:19,812
Siz uxladingiz
g'ildirakda.
388
00:18:19,814 --> 00:18:21,904
Sizning odamlaringizdan biri
yotoqda yotibdi
389
00:18:21,906 --> 00:18:24,694
Sosas bilan ikki yil,
va siz buni ko'rmadingiz.
390
00:18:24,696 --> 00:18:26,751
Endi siz meni xohlaysiz
eshakni yopish uchunmi?
391
00:18:26,753 --> 00:18:30,205
Biz muhokama qilishimiz kerak edi
Sizning iste'foingiz haqida.
392
00:18:30,207 --> 00:18:34,753
Biz hammamiz ishlarni qildik
Biz faxrlanmaymiz, Dennis -
393
00:18:34,755 --> 00:18:38,837
biz xohlagan narsalar
jim turdi.
394
00:18:42,625 --> 00:18:46,143
Shunday qilib, siz Rio Bravoni osib qo'ying
boshim ustida
395
00:18:46,145 --> 00:18:47,770
Agar men birga o'ynamasam.
396
00:18:47,772 --> 00:18:50,525
Faqat siz bo'lsangiz.
397
00:18:50,527 --> 00:18:55,375
Lenaning tasdig'i keladi
bir necha hafta ichida, to'g'rimi?
398
00:18:55,377 --> 00:19:01,583
Rio Bravo bo'lishi mumkin
u erda ham haqiqiy muammo.
399
00:19:06,565 --> 00:19:09,717
Menga bu kerak , Dennis.
400
00:19:11,545 --> 00:19:13,172
Menga xabar bering.
401
00:19:29,908 --> 00:19:32,166
tayyormisiz
bu yerdan ketish uchunmi?
402
00:19:32,168 --> 00:19:34,489
Oh, menimcha
Men turaman.
403
00:19:34,491 --> 00:19:36,083
Xop.
404
00:19:36,085 --> 00:19:38,009
Sizning sovg'angiz haqida kimdir taxmin qiladimi?
Yoki taslim bo'ldingizmi?
405
00:19:38,011 --> 00:19:41,760
Uning og'irligi ko'pmi yoki kamroqmi
3 1/2 funtdan ko'ra?
406
00:19:41,762 --> 00:19:43,154
Nima uchun 3 1/2 funt?
407
00:19:43,156 --> 00:19:44,849
Chunki.
Ozroq.
408
00:19:44,851 --> 00:19:46,773
U kriptonitdan qilinganmi?
Yo'q.
409
00:19:46,775 --> 00:19:49,928
Bu men xohlagan narsami?
sovuq qish kunida kiyish kerakmi?
410
00:19:49,930 --> 00:19:51,357
Yo'q.
411
00:19:56,506 --> 00:19:59,988
Bu mening taxminim.
412
00:19:59,990 --> 00:20:02,912
Menga va'da bering, uni ochmaysiz
ertaga kechgacha.
413
00:20:02,914 --> 00:20:04,472
Siz blef qilyapsiz.
Siz shundaymisiz?
414
00:20:04,474 --> 00:20:06,099
Ko'rishguncha.
415
00:20:18,818 --> 00:20:23,829
O'ylaymanki, sizning ko'rinishingizga ko'ra
Siz hozirgina Peterson bilan gaplashdingiz.
416
00:20:25,094 --> 00:20:27,051
Men eshityapman.
417
00:20:31,004 --> 00:20:33,592
Men uning uchun ishladim
taxminan o'n yil oldin
418
00:20:33,594 --> 00:20:36,713
u ishchi guruhni boshqarganida
chegarada.
419
00:20:36,715 --> 00:20:38,672
Rio Bravo stantsiyasi.
420
00:20:40,932 --> 00:20:42,856
Biz ishladik
Meksika politsiyasi bilan,
421
00:20:42,858 --> 00:20:44,849
biror narsa qilishga harakat qilish
kartellar haqida.
422
00:20:44,851 --> 00:20:46,643
Qattiq mehnat.
423
00:20:46,645 --> 00:20:48,003
Urush edi.
424
00:20:50,363 --> 00:20:54,942
Zeta Kartel o'z kartalarini yuboradi
askarlar kabi kiyingan erkaklar.
425
00:20:54,944 --> 00:20:58,097
Ular avtobus kutishardi
o'tish uchun
426
00:20:58,099 --> 00:21:02,546
to'xtating, hammani majburlang
yo'lovchilar uzoqda,
427
00:21:02,548 --> 00:21:04,407
va ularni otib tashlang.
428
00:21:04,409 --> 00:21:06,099
Ularning hammasi.
429
00:21:06,101 --> 00:21:10,283
Shunchaki ular ishlamadi
boshqa kartelga.
430
00:21:10,285 --> 00:21:13,404
bor edi
hamma joyda jasadlar.
431
00:21:13,406 --> 00:21:17,322
Erkaklar, ayollar, bolalar ...
432
00:21:17,324 --> 00:21:22,669
Yo'l bo'ylab tarqalib ketgan
axlat kabi.
433
00:21:22,671 --> 00:21:24,496
Ha, shunday -
bu rasm emas
434
00:21:24,498 --> 00:21:26,885
har kim ega bo'lishi kerak
ularning boshida.
435
00:21:26,887 --> 00:21:32,497
Bir kuni men o'tirgan edim
Zetadagi xavfsiz uyda -
436
00:21:32,499 --> 00:21:37,244
shunchaki tomosha qilish
keldi va ketdi.
437
00:21:37,246 --> 00:21:39,701
Intelni yig'ish.
438
00:21:41,465 --> 00:21:44,749
Va men buni ko'rdim ...
439
00:21:44,751 --> 00:21:47,007
Zeta Commander chiqadi.
440
00:21:47,009 --> 00:21:49,065
Kiyingan
harbiy kiyimda.
441
00:21:49,067 --> 00:21:53,847
Va men buni bilardim
u nima qilmoqchi edi.
442
00:21:53,849 --> 00:21:56,104
Men qo'ng'iroq qila olmadim
mahalliy politsiya
443
00:21:56,106 --> 00:21:58,961
chunki ular qo'rqib ketishdi
Zetalardan.
444
00:21:58,963 --> 00:22:00,357
Men uni hibsga olmadim.
445
00:22:00,359 --> 00:22:05,968
Shunday qilib, men u erda o'tirdim va o'yladim -
bilmayman...
446
00:22:05,970 --> 00:22:08,024
ehtimol uch soniya.
447
00:22:10,119 --> 00:22:11,944
Men mashinamdan tushdim,
448
00:22:11,946 --> 00:22:16,060
Men ko'cha bo'ylab yurdim
va men uni otib tashladim.
449
00:22:22,504 --> 00:22:25,026
Siz...
450
00:22:25,028 --> 00:22:28,113
Siz to'g'ri ish qildingiz.
451
00:22:30,606 --> 00:22:32,994
Bilmadim.
452
00:22:32,996 --> 00:22:37,279
Ammo avtobuslar to‘xtatilmagan
o'sha oqshom.
453
00:22:37,280 --> 00:22:41,032
Va ertasi kuni men ishdan ketdim
Rio Bravo stantsiyasi.
454
00:22:41,034 --> 00:22:43,820
Peterson bilarmidi
nima qilgan edingiz?
455
00:22:43,822 --> 00:22:47,173
U taxmin qildi.
456
00:22:47,175 --> 00:22:51,223
Qo'mondonning o'limi
yangiliklarni urdi.
457
00:22:51,225 --> 00:22:54,081
Ko'p taxminlar
uni kim o'ldirganligi haqida.
458
00:22:54,083 --> 00:22:57,334
Va ... Peterson qaerda ekanligimni bilardi
qachon sodir bo'lgan.
459
00:22:57,336 --> 00:23:00,389
Va endi u sizni tahdid qilmoqda
aytganini qilish.
460
00:23:00,391 --> 00:23:01,983
Peterson faoliyatimni yakunlashi mumkin.
461
00:23:01,985 --> 00:23:04,506
Men qamoqqa tushishim mumkin.
462
00:23:04,508 --> 00:23:07,461
Lekin bu faqat menga tegishli emas.
463
00:23:07,463 --> 00:23:09,453
Bu haqda har qanday eslatma
464
00:23:09,455 --> 00:23:13,405
Lena uchun ishlarni tugatishi mumkin
boshlanishidan oldin.
465
00:23:13,407 --> 00:23:15,960
yaxshi,
siz unga buni qilishga ruxsat bera olmaysiz.
466
00:23:15,962 --> 00:23:18,917
Men fikrni qadrlayman.
467
00:23:20,713 --> 00:23:23,365
Uni qanday to'xtatamiz?
468
00:23:24,630 --> 00:23:26,388
Aniq emas; ishonchim komil emas.
469
00:23:27,982 --> 00:23:29,541
Hali.
470
00:23:31,637 --> 00:23:34,522
Lekin bilganimda
Men javobni aytaman.
471
00:23:55,616 --> 00:23:57,908
Salom, menga yordam bera olasizmi?
biror narsa bilan?
472
00:23:57,910 --> 00:23:59,799
Ha, ha.
473
00:23:59,802 --> 00:24:01,859
Ebbot mendan qarashimni so'radi
Korbell rekordlariga,
474
00:24:01,860 --> 00:24:04,580
u bilan qanday muloqot qilishini ko'ring
uning Peterson jamoasidagi aloqasi.
475
00:24:04,583 --> 00:24:08,168
Men Korbellnikiga qaradim
telefon, elektron pochta, matnlar.
476
00:24:08,169 --> 00:24:09,827
Hech narsa chiqmaydi.
477
00:24:09,829 --> 00:24:11,653
Ular foydalanish uchun juda aqlli
kirish oson bo'lgan narsa.
478
00:24:11,655 --> 00:24:13,195
Ular qilgan bo'lishi kerak
qandaydir tarzda aloqa.
479
00:24:13,219 --> 00:24:14,278
Uning har kunini tekshiring.
480
00:24:14,280 --> 00:24:15,705
Korbell nimaga qaradi
internetda?
481
00:24:15,706 --> 00:24:18,227
Sahifalar asosida
tashrif buyuradi
482
00:24:18,229 --> 00:24:19,422
u Xyustonning muxlisi.
483
00:24:19,424 --> 00:24:22,179
U juda ko'p sotib oladi
protein kukuni.
484
00:24:22,181 --> 00:24:23,671
U uzun fors sochlarida.
485
00:24:23,673 --> 00:24:26,728
Mushuklar?
486
00:24:26,730 --> 00:24:28,122
Ha.
Bo'lishi mumkin emas.
487
00:24:28,124 --> 00:24:29,417
Yo'l.
488
00:24:29,419 --> 00:24:31,708
U ko'p vaqt sarflaydi
fors uzun sochli saytida.
489
00:24:31,710 --> 00:24:32,904
Men uning faylini o'qib chiqdim.
490
00:24:32,907 --> 00:24:33,935
Korbellning iloji yo'q
mushuklarda mavjud.
491
00:24:33,936 --> 00:24:35,593
U juda macho,
492
00:24:35,595 --> 00:24:37,088
tasdiqlash uchun juda umidsiz.
493
00:24:37,090 --> 00:24:38,714
U erda bo'lsa kerak
biror narsa uchun.
494
00:24:38,716 --> 00:24:39,744
Ehtimol, ular muloqot qilishadi
e'lonlar taxtasi orqali.
495
00:24:39,746 --> 00:24:41,405
Hech kim qaramadi
birinchi u erda.
496
00:24:41,407 --> 00:24:43,994
Men tekshirib ko'raman.
497
00:24:45,491 --> 00:24:47,382
Men shaxsni tasdiqlovchi hujjatni oldim. rasmlar.
Rahmat.
498
00:24:47,384 --> 00:24:50,237
Har biri uchun oxirgi uch yil
Peterson jamoasidagi odam.
499
00:24:50,239 --> 00:24:52,461
jami 30 ta.
Eng so'nggi rasmlar tepada.
500
00:24:52,463 --> 00:24:54,619
Sen ajoyibsan, Vega.
Juda qoyil.
501
00:25:10,161 --> 00:25:11,852
Nimaga qarayapsiz?
502
00:25:11,854 --> 00:25:14,974
Ularning ko'zlari.
503
00:25:14,976 --> 00:25:16,102
Ruh uchun Windows.
504
00:25:16,104 --> 00:25:17,166
Siz jiddiy bo'lolmaysiz.
505
00:25:17,168 --> 00:25:18,692
Yaxshi qo'ng'iroq, Vega.
506
00:25:18,694 --> 00:25:20,352
haqiqatan ham,
nimaga qaraysan?
507
00:25:20,354 --> 00:25:22,213
Men yo'q qilishni xohlamayman
ajablanib
508
00:25:22,215 --> 00:25:23,674
lekin beri
siz qiziqasiz
509
00:25:23,676 --> 00:25:25,632
biror narsa bo'lishi mumkin
bilan menga yordam bera olasiz
510
00:25:25,634 --> 00:25:26,828
Biroz jasorat talab qiladi,
511
00:25:26,830 --> 00:25:28,655
qaysi bo'lishi kerak
to'g'ri yo'lingizda.
512
00:25:28,657 --> 00:25:30,314
Sizga nima yordam beradi?
513
00:25:30,316 --> 00:25:32,173
Bir oz narsa
qotilni qo'lga olish.
514
00:25:32,175 --> 00:25:35,858
Sizga yordam berishimni xohlaysiz
hiyla bilan.
515
00:25:35,860 --> 00:25:37,751
Xo'sh, agar shunday bo'lsa
siz uni chaqirmoqchisiz.
516
00:25:37,753 --> 00:25:39,146
Muammo bormi?
517
00:25:40,743 --> 00:25:42,667
Fikringizni ayting, askar.
518
00:25:44,826 --> 00:25:46,651
Bu shunchaki...
519
00:25:46,653 --> 00:25:50,534
Men shunday bo'lganimni juda qadrlayman
bu jamoaning bir qismi janob.
520
00:25:50,536 --> 00:25:52,327
Siz natijalarga erishasiz.
521
00:25:52,329 --> 00:25:54,720
Men buni hurmat qilaman.
Rahmat. Lekin?
522
00:25:54,722 --> 00:25:57,974
Odamlardan so'ragan narsalar
qilmoq --
523
00:25:57,976 --> 00:26:01,029
bu...
524
00:26:01,031 --> 00:26:04,481
Bu men ishlayotgan deb o'ylagan narsam emas
FBI uchun shunday bo'lar edi.
525
00:26:04,483 --> 00:26:05,644
Umuman.
526
00:26:05,646 --> 00:26:07,205
Yo'q.
527
00:26:07,207 --> 00:26:09,768
Va eng muhimi,
528
00:26:10,218 --> 00:26:12,455
siz otangiz haqida hayron bo'lasiz
ma'qullagan bo'lardi.
529
00:26:14,305 --> 00:26:15,985
Ba'zan.
530
00:26:17,208 --> 00:26:18,754
U qattiqqo'l edi.
531
00:26:18,839 --> 00:26:20,928
37 yil harbiy xizmatda
532
00:26:20,930 --> 00:26:22,588
sizni yopishtiruvchi qiladi
qoidalar uchun.
533
00:26:22,590 --> 00:26:24,282
Men bunga amin edim.
534
00:26:24,283 --> 00:26:26,274
Va yaxshi ota.
535
00:26:26,276 --> 00:26:28,697
Va siz buning isbotisiz.
536
00:26:28,699 --> 00:26:31,221
Lekin men sizga nima deya olmayman
otangiz rozi bo'lardi.
537
00:26:32,884 --> 00:26:36,668
Siz qaror qilasiz.
538
00:26:41,020 --> 00:26:42,180
Janob?
539
00:26:42,182 --> 00:26:44,304
Ha, Vega?
540
00:26:44,306 --> 00:26:47,558
nima qilyapsan
qilamanmi
541
00:26:47,560 --> 00:26:51,309
Bu yerda ishim tugagach,
Men buni sizga aytaman.
542
00:26:51,311 --> 00:26:54,399
Ha, ha.
543
00:26:55,895 --> 00:26:58,117
Rahmat.
544
00:27:05,622 --> 00:27:07,214
Abbott.
545
00:27:07,216 --> 00:27:09,473
Dennis, qandaydir taraqqiyot bormi?
546
00:27:09,475 --> 00:27:11,464
Ba'zilar.
547
00:27:11,466 --> 00:27:14,521
Seni quvishimga yo‘l qo‘yma.
Nimalar bo'lyapti?
548
00:27:14,523 --> 00:27:16,645
Biz yig'amiz
Ma'lumot.
549
00:27:16,647 --> 00:27:19,534
Menga imkon qadar tezroq ayt
biror narsa olgandek.
550
00:27:19,536 --> 00:27:20,930
Meni tutmang.
551
00:27:20,932 --> 00:27:23,352
Bu yaxshi ketmaydi .
552
00:27:33,416 --> 00:27:34,841
Taraqqiyot qilyapsizmi?
553
00:27:34,843 --> 00:27:36,135
Ha, albatta.
554
00:27:36,137 --> 00:27:37,763
Biror narsaga ega bo'ling.
555
00:27:37,765 --> 00:27:40,087
Korbell xabarlar almashdi
uning aloqasi bilan
556
00:27:40,089 --> 00:27:42,146
Peterson jamoasida
mushuk blogi orqali.
557
00:27:42,148 --> 00:27:43,540
Xabarlarda nima bor edi?
558
00:27:43,542 --> 00:27:45,865
Kodlangan til
D.E.A haqida. tergovlar.
559
00:27:45,867 --> 00:27:48,554
Har bir so'zning birinchi harfi
xabarni talaffuz qiling.
560
00:27:48,556 --> 00:27:49,883
Shunday qilib, masalan ...
561
00:27:49,885 --> 00:27:51,942
"Reaktiv allergiya
de-cloven hayvonlarda?
562
00:27:51,944 --> 00:27:53,735
4-ni sinab ko'ring
profilaktika choralari. "
563
00:27:53,737 --> 00:27:56,557
Bu "16:00 da bosqinchilik" deb yozilgan.
564
00:27:56,559 --> 00:27:58,483
Bu aslida juda zo'r.
565
00:27:58,485 --> 00:28:00,143
Korbell kim bilan ishlayotganini bilamizmi?
Yo'q.
566
00:28:00,145 --> 00:28:01,604
Kim bo'lsa ham
izlarini qoplab oldi
567
00:28:01,606 --> 00:28:02,633
proksi-serverlar va VPN-lar bilan.
568
00:28:02,635 --> 00:28:03,729
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, ular .
569
00:28:03,731 --> 00:28:05,455
Lekin bu erda bir narsa bor
qiziq.
570
00:28:05,457 --> 00:28:07,847
Kechagi kundan boshlab,
to'satdan u yuborishni to'xtatdi.
571
00:28:07,849 --> 00:28:09,972
Yangi xabarlar yo'q.
572
00:28:09,974 --> 00:28:12,030
U yugurishga tayyorlanmoqda.
573
00:28:12,032 --> 00:28:13,325
Balki u shunchaki pastda yotibdi.
574
00:28:13,327 --> 00:28:14,753
Xo'sh, poker o'yinchisi
kim pul tikishni to'xtatadi
575
00:28:14,755 --> 00:28:16,213
past yotmang.
576
00:28:16,215 --> 00:28:16,923
U naqd pul oladi.
577
00:28:16,924 --> 00:28:19,154
Agar u quyonga aylansa,
keyin tezroq harakat qilganimiz ma'qul.
578
00:28:19,155 --> 00:28:20,747
Bu mukammal.
San-Antonioga qo'ng'iroq qiling.
579
00:28:20,749 --> 00:28:22,938
Ular borligini ayting
ishda yutuq.
580
00:28:22,940 --> 00:28:25,030
Ular yig'ilishsin
bu o'nta agent,
581
00:28:25,032 --> 00:28:27,421
va men ular bilan gaplashmoqchiman
ikki soat ichida.
582
00:28:39,111 --> 00:28:41,600
Hamma shu yerda.
583
00:28:41,602 --> 00:28:43,226
Xavotirlanishingizga hojat yo‘q.
584
00:28:43,228 --> 00:28:45,086
Men tashvishlanmayman.
585
00:28:45,088 --> 00:28:48,074
Xo'sh.
586
00:28:48,076 --> 00:28:50,001
Vega, sen borsan.
587
00:28:50,003 --> 00:28:52,955
Faqat tinchlaning.
Sen yaxshisan.
588
00:28:52,957 --> 00:28:54,550
Rahmat janob
589
00:28:58,535 --> 00:29:00,293
ketaylik.
590
00:29:06,007 --> 00:29:08,693
Agent Peterson.
591
00:29:08,695 --> 00:29:11,185
Siz Abbotning odamlaridansiz,
to'g'rimi?
592
00:29:12,549 --> 00:29:15,169
Men adashib qoldim
u bir zumda qiladi.
593
00:29:15,171 --> 00:29:18,423
Aslida, ser...
594
00:29:18,425 --> 00:29:20,714
Siz hibsdasiz.
595
00:29:23,340 --> 00:29:25,529
Men nima?
596
00:29:25,531 --> 00:29:26,957
Kelganingiz uchun rahmat.
597
00:29:26,959 --> 00:29:28,052
Hammangiz joy olasizmi?
598
00:29:28,054 --> 00:29:29,181
oldinda, iltimos?
599
00:29:29,183 --> 00:29:30,543
Rahmat.
600
00:29:34,031 --> 00:29:36,784
Bilaman, siz qiziqyapsiz
nega bu yerdasiz.
601
00:29:36,786 --> 00:29:38,676
Bunga javob oddiy -
602
00:29:38,678 --> 00:29:41,202
biringiz o'ldirdi
Darrell Gonsales.
603
00:29:43,594 --> 00:29:46,115
Va men sizga kimligini aytaman
taxminan besh daqiqada.
604
00:29:46,117 --> 00:29:48,341
Agentlar Cho va Lissabon kelishadi
koridorlar orqali.
605
00:29:48,343 --> 00:29:50,299
Sizdan iltimos qilamiz
qurollaringizni topshirish uchun.
606
00:29:50,301 --> 00:29:52,125
Siz meni aldayotgan bo'lsangiz kerak.
607
00:29:52,127 --> 00:29:54,251
Biz qurollarni qaytaramiz
bu tugaganda.
608
00:29:54,253 --> 00:29:55,579
Agar siz aybsiz bo'lsangiz,
hech qanday muammo yo'q.
609
00:29:55,581 --> 00:29:56,872
Agar qotil bo'lsa
xonada,
610
00:29:56,874 --> 00:29:58,800
biz uni xavf ostiga qo'ymoqchi emasmiz
otishma.
611
00:29:58,802 --> 00:30:00,625
Biz hech narsani xohlamaymiz
xafa bo'lmoq.
612
00:30:00,627 --> 00:30:02,021
Men turib olishimdan qo'rqaman.
613
00:30:02,023 --> 00:30:04,377
Sizlardan biringiz ishlaydi
Sosa karteli bilan
614
00:30:04,379 --> 00:30:06,237
va jamoangizga xiyonat qildi.
615
00:30:06,239 --> 00:30:08,726
Agar qiziqmasangiz
bu odamning kimligini bilish,
616
00:30:08,728 --> 00:30:10,586
har holda qurollaringizni saqlang.
617
00:30:24,833 --> 00:30:26,558
Rahmat.
618
00:30:42,764 --> 00:30:44,655
Savol --
619
00:30:44,657 --> 00:30:46,680
sizlardan birortangiz bor
yaqinda meros qilib olingan
620
00:30:46,682 --> 00:30:49,403
marhumdan bir oz pul
ota-onami yoki bobomi?
621
00:30:49,405 --> 00:30:51,461
Men gapirmayman
bir oz vaqt ichida.
622
00:30:51,463 --> 00:30:53,686
qoziq,
farq qilish uchun etarli.
623
00:30:53,688 --> 00:30:54,948
Qo'llaringizni ko'taring, iltimos.
624
00:30:54,950 --> 00:30:56,741
Uyalmang.
625
00:30:56,743 --> 00:31:00,990
Yo'qotishlaringiz uchun juda afsusdaman.
626
00:31:00,992 --> 00:31:02,983
Hech biringiz o'ldirmagansiz
Darrell Gonsales.
627
00:31:02,985 --> 00:31:04,907
Orqaga qaytishingiz mumkin
xonadan, iltimos.
628
00:31:04,909 --> 00:31:06,769
Rahmat.
629
00:31:06,771 --> 00:31:10,255
Nima meros bor
Gonsalesni kim o'ldirdi?
630
00:31:10,257 --> 00:31:11,551
Bu yaxshi savol.
631
00:31:11,553 --> 00:31:13,942
Lekin men birman
hozir so'rashadi.
632
00:31:13,944 --> 00:31:16,597
Bu yerda kimdir bormi
munosabatlarda
633
00:31:16,599 --> 00:31:18,954
kimdir bilan
go'zallik maydonidanmi?
634
00:31:18,956 --> 00:31:21,212
Ha.
635
00:31:21,214 --> 00:31:24,035
Erim er-xotinni boshqaradi
uslublar salonlari.
636
00:31:24,037 --> 00:31:25,462
Qancha vaqtingiz bor
birga bo'lganmi?
637
00:31:25,464 --> 00:31:27,156
Bir yil.
638
00:31:27,158 --> 00:31:29,180
Tabriklaymiz.
Siz uchun juda xursandman.
639
00:31:29,182 --> 00:31:31,041
Um, siz o'ldirmadingiz
Darrell Gonsales.
640
00:31:31,043 --> 00:31:33,565
Orqaga ko'chmoqchimisiz
xonada, iltimos?
641
00:31:35,028 --> 00:31:39,442
Bu yerda hamma ajrashadi
oxirgi uch yil ichida?
642
00:31:40,671 --> 00:31:42,894
Ha, huquqni muhofaza qilish organlari -
uy hayotida qiyin.
643
00:31:42,896 --> 00:31:45,085
Ijobiy tomondan
Gonsalesni o'ldirmading.
644
00:31:45,087 --> 00:31:47,146
- Qaytib ket, iltimos.
- Oh. Voy-buy.
645
00:31:47,148 --> 00:31:49,470
Sizningcha, bizdan biri yotoqda
Sosas bilanmi?
646
00:31:49,472 --> 00:31:51,131
Bu aqldan ozgan.
647
00:31:51,133 --> 00:31:52,358
Haqiqatan ham.
Nega buni qilamiz?
648
00:31:52,360 --> 00:31:53,719
Menimcha, pul.
649
00:31:53,721 --> 00:31:54,882
Lekin menga baribir
mavzu haqida.
650
00:31:54,884 --> 00:31:57,771
Men qiziqaman
nima bo'lganida
651
00:31:57,773 --> 00:31:59,696
sizlardan biringizdan keyin
sotqinga aylandi.
652
00:31:59,698 --> 00:32:02,585
Men sizning shaxsiy guvohnomangizga qaradim. rasmlar
so'nggi bir necha yil ichida.
653
00:32:02,587 --> 00:32:05,108
O'ntangizning hammasi yaxshilandi
tashqi ko'rinishingiz,
654
00:32:05,110 --> 00:32:08,030
eng muhimi, tarqalishi orqali
sochlaringiz.
655
00:32:08,032 --> 00:32:10,256
Ba'zilaringiz, chunki
siz pulni meros qilib oldingiz
656
00:32:10,258 --> 00:32:12,612
boshqalar, chunki siz qaytib keldingiz
tanishuv sahnasida.
657
00:32:12,614 --> 00:32:15,302
Siz jiddiy gapirdingizmi?
Bizdan birimiz qotil ekanmiz
658
00:32:15,304 --> 00:32:17,029
chunki biz oldik
yaxshiroq soch turmagi?
659
00:32:17,031 --> 00:32:20,680
Qotil, yo'q.
Xoin, ha.
660
00:32:20,682 --> 00:32:24,467
Sosasga kim sotdi
bank qildi
661
00:32:24,469 --> 00:32:27,124
va katta ego kuchaydi.
662
00:32:27,126 --> 00:32:30,179
Qachonki senda yaxshi sir bo'lsa,
bu sizni muhim his qiladi.
663
00:32:30,181 --> 00:32:32,535
Agar shunchalik ishonchingiz komil bo'lsa,
u qaysi birimiz?
664
00:32:32,537 --> 00:32:35,856
Bu savol
shunday emasmi?
665
00:32:35,858 --> 00:32:37,615
Jeyn.
666
00:32:37,617 --> 00:32:38,579
Bir daqiqa, Vega.
667
00:32:38,581 --> 00:32:39,940
Men qotilni topdim.
668
00:32:42,499 --> 00:32:43,925
Bu Bill Peterson.
669
00:32:57,848 --> 00:33:00,071
Siz buni jiddiy qilyapsiz.
670
00:33:00,073 --> 00:33:02,927
Men shunday bo'lishi kerakligiga amin edim
qolgan uchta agentdan biri.
671
00:33:02,929 --> 00:33:04,024
Biz bunga ishonchimiz komilmi?
672
00:33:04,026 --> 00:33:05,552
Wylie havola topdi
673
00:33:05,554 --> 00:33:07,079
mushuk blogi orqali biriga
Belizdagi offshor hisob.
674
00:33:07,081 --> 00:33:09,336
U taxalluslar ostida yashiringan
va qobiqlar,
675
00:33:09,338 --> 00:33:11,163
lekin u buni orqaga qaytardi
Petersonga.
676
00:33:11,165 --> 00:33:13,121
3,2 million dollar.
677
00:33:13,123 --> 00:33:17,305
Siz meni ayblaysiz -
odamlaringizni navbatga qo'ying!
678
00:33:17,307 --> 00:33:18,766
Uni bu yerdan olib keting.
679
00:33:18,768 --> 00:33:19,962
Abbott...
680
00:33:19,964 --> 00:33:22,751
Men unutdim deb o'ylaysiz
bu haqida, a?
681
00:33:22,753 --> 00:33:24,112
Siz shunday deb o'ylaysizmi?!
682
00:33:24,114 --> 00:33:25,773
Sizda dalil bor
Agent Petersonga qarshimi?
683
00:33:25,775 --> 00:33:27,897
O'qotar qurollaringizni yig'ishingiz mumkin
chiqish yo'lida.
684
00:33:27,899 --> 00:33:29,158
Bu yerda ishimiz tugadi.
685
00:33:35,767 --> 00:33:37,527
Bordik.
686
00:33:37,528 --> 00:33:39,485
Ha?
687
00:33:39,487 --> 00:33:41,012
Siz o'xshaysiz
siz bandsiz.
688
00:33:41,014 --> 00:33:42,707
Bu nima?
689
00:33:42,709 --> 00:33:45,928
- Hech narsa.
- Hech kimni nazarda tutmayman.
690
00:33:45,930 --> 00:33:47,754
Bagajingizda sumkangiz bor,
shunday emasmi?
691
00:33:47,756 --> 00:33:49,647
Nima haqida gapiryapsiz?
692
00:33:49,649 --> 00:33:53,032
Siz o'ldirdingiz
Darrell Gonsales.
693
00:33:53,034 --> 00:33:54,893
Qayerga ketyapsiz?
694
00:33:54,895 --> 00:33:57,415
Golfmi?
695
00:33:57,417 --> 00:33:58,878
Aeroport?
696
00:33:58,880 --> 00:34:00,969
Nega borishim kerak?
ko'rfaziga?
697
00:34:00,971 --> 00:34:03,061
Siz o'ldirdingiz
Darrell Gonsales.
698
00:34:05,452 --> 00:34:09,003
Shunday qilib, siz shunday deb o'ylagansiz
ketyapsizmi?
699
00:34:09,005 --> 00:34:11,261
Kechirasizmi?
700
00:34:11,263 --> 00:34:12,987
Petersonni hibsga olganimizda,
701
00:34:12,989 --> 00:34:14,848
vaqtingiz bor deb o'ylagansiz
qochish uchun.
702
00:34:14,850 --> 00:34:16,375
Lekin men nima qilganingizni bilaman.
703
00:34:16,377 --> 00:34:18,036
Nima?
704
00:34:18,038 --> 00:34:20,891
Siz o'ldirdingiz
Darrell Gonsales.
705
00:34:20,893 --> 00:34:22,154
Yo'q, Peterson buni qildi.
706
00:34:22,156 --> 00:34:24,610
Siz aytdingiz.
Siz uni hibsga oldingiz.
707
00:34:24,612 --> 00:34:26,371
Bu siz edingiz.
708
00:34:26,372 --> 00:34:27,931
Men seni yolg'iz qoldirmayman
Men buni isbotlamagunimcha.
709
00:34:27,933 --> 00:34:29,757
Umuman xabarim yo'q
nima haqida gapiryapsiz.
710
00:34:29,759 --> 00:34:34,075
Men seni har kuni olib ketaman
siz manjetlarda bo'lguningizcha.
711
00:34:34,077 --> 00:34:36,000
Menga baribir
qancha vaqt ketadi.
712
00:34:36,002 --> 00:34:37,993
Men sizni qo'yaman
panjara ortida.
713
00:34:42,377 --> 00:34:44,300
Lissabon.
714
00:34:51,773 --> 00:34:54,826
Bu Abbott.
715
00:34:56,123 --> 00:34:57,614
Cho.
716
00:35:05,153 --> 00:35:06,481
Blankalar.
717
00:35:27,965 --> 00:35:29,325
Sizning sumkangizni topdik.
718
00:35:29,327 --> 00:35:31,882
Ha, juda sayohat
rejalashtirgansiz.
719
00:35:31,884 --> 00:35:34,837
soxta pasportlar,
Xorvat kunasi.
720
00:35:34,839 --> 00:35:36,264
Salom, Lissabon, Xorvatiyani qil
721
00:35:36,266 --> 00:35:38,224
ekstraditsiya shartnomasiga ega
AQSh bilan?
722
00:35:38,226 --> 00:35:40,150
Menimcha, ular buni qilmaydi.
723
00:35:40,152 --> 00:35:42,574
Biz ham topdik
kuzatish dasturi
724
00:35:42,576 --> 00:35:45,130
o'rnatdingiz
Gonsalesning kompyuterida.
725
00:35:45,132 --> 00:35:46,625
U moldan shubhalanardi.
726
00:35:46,627 --> 00:35:49,746
Bu faqat vaqt masalasi edi
u sizga yopishib qolishidan oldin.
727
00:35:49,748 --> 00:35:52,303
Xo'sh, nima uchun ishlay boshladingiz
Sosa uchunmi?
728
00:35:52,305 --> 00:35:54,296
Nega jamoangizga xiyonat qilasiz?
729
00:35:54,298 --> 00:35:56,055
Mening jamoam?
730
00:35:56,057 --> 00:35:58,180
Men D.E.A.da bo'lganman.
olti yil davomida.
731
00:35:58,182 --> 00:36:00,205
Bilasizmi necha marta
mening jamoam"
732
00:36:00,207 --> 00:36:02,363
mendan oshib ketdi
aksiyalar uchunmi?
733
00:36:02,365 --> 00:36:04,720
Shunday qilib, siz ularni ko'rsatishni xohladingiz
qanchalik aqllisan
734
00:36:04,722 --> 00:36:06,681
Yo'q, bir daqiqa kuting.
U bunday aqlli bo'lishi mumkin emas edi.
735
00:36:06,683 --> 00:36:08,705
Aytmoqchimanki, biz sizni tutdik.
736
00:36:08,707 --> 00:36:10,300
Yillar ketdi.
737
00:36:10,302 --> 00:36:13,985
Butun vaqt,
Men dilerlarga maslahat berdim,
738
00:36:13,987 --> 00:36:17,272
büstlarni buzadi,
to'lovlarni saqlash.
739
00:36:17,274 --> 00:36:19,862
Men eng kuchli odam edim
o'sha binoda.
740
00:36:19,864 --> 00:36:22,751
Hech kim bilmasdi.
741
00:36:22,753 --> 00:36:25,242
Xo'sh, kim aqlli?
742
00:36:25,244 --> 00:36:28,695
Keling, bu aqlli odamni olamiz
yaxshi qamoqxona kamerasi.
743
00:36:35,570 --> 00:36:39,552
Biz yetarlicha dalillar topdik
Oroskoning kvartirasida
744
00:36:39,554 --> 00:36:43,272
Korbell va boshqalarni hibsga olish
uning xodimlari.
745
00:36:43,274 --> 00:36:46,958
Korbell aylanadi
Sosa karteliga qarshi.
746
00:36:46,960 --> 00:36:49,414
G'alaba kabi his qilaman,
umuman olganda.
747
00:36:49,416 --> 00:36:51,439
Siz meni kamsitdingiz
xalqim oldida!
748
00:36:51,441 --> 00:36:54,063
Siz meni yurdingiz
o'z ofisim orqali!
749
00:36:54,065 --> 00:36:56,585
Biz Oroskoni his qilishimiz kerak edi
u qochish imkoniyatiga ega edi.
750
00:36:56,587 --> 00:36:58,246
Siz noto'g'ri yo'nalishda bo'ldingiz.
751
00:36:58,248 --> 00:37:00,206
Bu eng yaxshi qismi emas,
lekin siz uni munosib o'ynadingiz.
752
00:37:00,208 --> 00:37:02,133
Menga aytishing kerak edi
nima qilding
753
00:37:02,135 --> 00:37:03,825
Biz qila olmadik.
Siz zarbani puflagan bo'lardingiz.
754
00:37:03,827 --> 00:37:04,987
Albatta demoqchiman.
755
00:37:04,989 --> 00:37:07,478
Kechirasiz, Bill.
Men haqiqatan ham shundayman.
756
00:37:07,480 --> 00:37:09,469
Men qilishim kerak edi
kredit olish uchun!
757
00:37:09,471 --> 00:37:10,333
Biz kelishuvga erishdik!
758
00:37:10,335 --> 00:37:11,628
Hech qanday kelishuv yo'q edi, Bill.
759
00:37:11,630 --> 00:37:13,786
Sizda shunchaki aqldan ozgan fikr
Sizning boshingizda.
760
00:37:13,788 --> 00:37:15,214
Siz tugatdingiz, Abbott.
761
00:37:15,216 --> 00:37:17,471
Siz uchun hammasi tugadi
va xotiningiz.
762
00:37:17,473 --> 00:37:19,132
Men buni ko'raman.
763
00:37:19,134 --> 00:37:21,357
Xop. Men sabr qildim.
Men muloyim bo'ldim.
764
00:37:21,359 --> 00:37:23,847
Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.
Uni qaytarib oling.
765
00:37:24,912 --> 00:37:26,238
Nima?!
766
00:37:26,240 --> 00:37:30,023
Kichkina tahdidingizni qaytarib oling
va bu erda do'stimni kechiring.
767
00:37:30,025 --> 00:37:31,085
Nega?
768
00:37:31,087 --> 00:37:34,272
Bu ekran, bu tantrum -
769
00:37:34,274 --> 00:37:36,929
Bu g'azab haqida emas, shunday emasmi?
Bu qo'rquv haqida.
770
00:37:36,931 --> 00:37:39,355
Qo'rquvmi? Nimadan?
771
00:37:39,357 --> 00:37:40,814
Biz unchalik uzoq emas edik
772
00:37:40,816 --> 00:37:43,273
saqlashingiz uchun
iflos pullardan,
773
00:37:43,275 --> 00:37:45,828
va bu etarli vaqt bilan,
topamiz.
774
00:37:48,519 --> 00:37:52,369
Lenaga eng yaxshisini bering.
775
00:37:54,662 --> 00:37:56,620
Bunga ishonchingiz komilmi?
776
00:37:56,622 --> 00:37:58,545
Mutlaqo.
777
00:37:58,547 --> 00:38:01,434
Bizda u bor
biz uni xohlagan joyda.
778
00:38:01,436 --> 00:38:03,560
Yo'q, sizni zo'r deb eshitdim
u erda.
779
00:38:03,562 --> 00:38:04,886
Haqiqatanmi?
780
00:38:04,888 --> 00:38:06,216
Oh, chunki men buni his qilyapman
781
00:38:06,218 --> 00:38:08,141
Men qusmoqchi edim
har doim.
782
00:38:08,143 --> 00:38:09,867
Lissabon siz buni qo'lga kiritganingizni aytdi
Petersonni hibsga oladi.
783
00:38:09,869 --> 00:38:11,395
Professional kabi.
784
00:38:11,396 --> 00:38:12,889
Bu aslida qiziqarli edi.
785
00:38:12,891 --> 00:38:16,177
Bunday bo'ladi deb o'ylamagandim,
lekin shunday edi.
786
00:38:20,296 --> 00:38:22,188
Ey xudo.
787
00:38:22,190 --> 00:38:23,913
Nima?
788
00:38:23,915 --> 00:38:26,039
Umm...
789
00:38:26,041 --> 00:38:29,193
Bu Bordik,
San-Antonio D.E.A.
790
00:38:29,194 --> 00:38:32,015
U meni chiqishga taklif qilmoqda.
791
00:38:35,138 --> 00:38:37,660
Yaxshiyamki, men halol qila olaman
Unga menga hech qanday qiziqish yo'qligini ayting.
792
00:38:39,522 --> 00:38:41,146
Men bunga qo'shilmayman
hozir.
793
00:38:41,148 --> 00:38:42,740
Men shunchaki xohlayman
e'tiborni ishga qaratish.
794
00:38:42,742 --> 00:38:44,732
Ha, ha.
795
00:38:44,734 --> 00:38:46,459
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?
796
00:38:46,461 --> 00:38:48,750
Ha. Juda.
797
00:38:48,752 --> 00:38:50,244
Men ham.
798
00:38:50,246 --> 00:38:53,830
Um, men bu fayllarni olaman
admingacha.
799
00:38:53,832 --> 00:38:56,222
Ammo keyinroq shu yerda bo'lasizmi?
800
00:38:56,224 --> 00:38:57,583
Deyarli albatta.
801
00:38:57,585 --> 00:38:59,907
Ko‘rishguncha.
802
00:39:06,981 --> 00:39:08,872
Chiroqlar
yoqimli teginishdir.
803
00:39:11,199 --> 00:39:13,089
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
804
00:39:13,091 --> 00:39:15,679
Rahmat.
805
00:39:15,681 --> 00:39:18,833
Biror narsani orzu qilish.
806
00:39:22,986 --> 00:39:27,599
Va bu yerda sizning sovg'angiz.
807
00:39:30,789 --> 00:39:33,410
Uni oching.
808
00:39:47,891 --> 00:39:50,311
Lissabon.
809
00:39:50,313 --> 00:39:54,029
Yagona.
CBIdan.
810
00:39:54,031 --> 00:39:56,354
Siz qismlarni ushlab turdingiz.
811
00:39:56,356 --> 00:39:57,615
Ha.
812
00:39:57,617 --> 00:39:59,509
Juda chiroyli ko'rinadi
shunday emasmi?
813
00:39:59,511 --> 00:40:01,302
Bu mukammal.
814
00:40:01,304 --> 00:40:03,825
Men so'zsizman.
815
00:40:03,827 --> 00:40:05,419
Bu
816
00:40:05,421 --> 00:40:08,938
Siz haqiqatan ham bilmadingiz
bu nima edi?
817
00:40:08,940 --> 00:40:12,126
Ha,
o'zingiz ko'rishingiz mumkin.
818
00:40:17,906 --> 00:40:19,499
Haqiqatan ham bilmadingizmi?
819
00:40:19,501 --> 00:40:22,353
Men, albatta, hayronman.
Bu...
820
00:40:25,344 --> 00:40:28,164
Bu shunday
chiroyli sovg'a.
821
00:40:28,166 --> 00:40:30,023
Ko'p rahmat.
822
00:40:30,025 --> 00:40:31,917
Men hayratdaman.
823
00:40:31,919 --> 00:40:34,639
Juda qoyil.
824
00:40:34,641 --> 00:40:36,000
Ishonchingiz komilmi?
shunchaki da'vo qilmang
825
00:40:36,002 --> 00:40:37,826
nima ekanligini bilmading
meni yaxshi his qilish uchunmi?
826
00:40:37,828 --> 00:40:39,420
Chunki buni qilish shart emas
Men o‘zimni yaxshi his qilyapman.
827
00:40:39,422 --> 00:40:40,615
Yo'q, keling.
828
00:40:40,617 --> 00:40:42,941
Lissabon, oling
iltifot.
829
00:40:42,943 --> 00:40:45,795
Xo'sh.
830
00:40:45,797 --> 00:40:48,552
Kosa.
831
00:40:48,554 --> 00:40:49,514
Kosa.